Saturday, January 8, 2011

Two Poems, Two Languages


Life? A banjo and three sandals.
A pair for me. A spare for me.
If the journey is long, and the spare wears out.
Play the banjo, make some money.
Buy two more sandals. And a spare.

Life? A toast and an egg.
Make an omelet, bite the slice,
asking for more has never been nice.

Life? An old newspaper.
Same stories. Same people.
Different names. Different games.
When you are done, do recycle.
Wrap a fish or a bunch of peanuts,
or a bundle of magazines,
to cover tomorrow's stories with yesterday's.

And today, is for living life
and playing the banjo, and taking the long walk.
Omelets and toast, with today's newspaper,
and stories, that you have read yesterday
But, they are worth a read, even today.
For things come and go,
while you play the banjo,
And that, is life.

 मैं और मेरी तन्हाई 

 मैं और मेरी तन्हाई
सिर्फ एक दूसरे से बातें करते हैं
जब बातें खत्म हो जाती हैं
तो मैं एक तरफ जाता हूँ
और मेरी तन्हाई दूसरी तरफ जाती है

फिर क्या ? मैं खुद से बातें करता हूँ
लोग समझते हैं कि मैं अपनी तन्हाई से बातें कर रहा हूँ
और मेरी तन्हाई तो कहीं और जा चुकी होती है

फिर डॉक्टर साहब आते हैं
कुछ दवाएं खिलाते हैं
और कहते हैं  कि  मुझे अपनी तन्हाई से बातें नहीं करनी चाहिए
अगर करूँगा, तो वो मुझे कभी अस्पताल से छोड़ नहीं सकते
और फिर, सारी ज़िन्दगी मुझे बितानी पड़ेगी
मेरी तन्हाई के साथ

No comments:

Post a Comment